Lei Mao bio photo

Lei Mao

Machine Learning, Artificial Intelligence, Computer Science.

Twitter Facebook LinkedIn GitHub   G. Scholar E-Mail RSS

引言

我记得我上初中那会,陈坤和董洁主演的《金粉世家》正在热播。不巧的是因为学业的缘故,这部口碑非常高的电视剧在那时并没有看,甚至是后来没有一次想起来将这个电视剧看上一看的想法。这个电视剧的主题曲,沙宝亮的《暗香》,到是颇为深入人心。我虽没看看过电视剧,对这歌也算是耳熟能详。前些日子,晚上做梦,有人让我去好好读一读这部民国《红楼梦》。醒来之后也没有忘却,但想着不若先看一看电视剧,再看一看书罢。于是,在这个月里,先看完了电视剧,看的我是心痛欲绝,接着又将这部张恨水的八十万言的著作给读完了,心中更是感慨万千,也少不了一些愤恨。

金粉世家

影视剧和原著对比

基本上所有翻拍原著的电视剧都会和原著情节有所出入。或是因为经费原因,裁剪故事人物数量和不太重要的剧情,亦或是为了博取观众口碑,迎合观众喜好,在合理范围内适度修改剧情。《金粉世家》电视剧也不例外。


就故事人物而言,主要人物是一概不少的,就是有几个金家府上的丫头仆役被合并成了几个有代表性的,一些伶人也被合并了不少。另外,出于改编目的,电视剧又加入了欧阳于坚这个角色。


就具体情节而言,不得不说,电视剧对冷清秋和金燕西的人物形象都有升华,尤其是是金燕西。小说里的冷清秋并没有电视剧里那样,性格特别独立要强,是新时期的优秀妇女的形象。电视剧里冷清秋一开始的确有点对金燕西不是很喜欢,金燕西送的礼物,有时也因为独立自主的性格有拒绝,让人十分钦佩喜欢这个学业上进,人格独立的小姑娘。但是在小说里,冷清秋对金燕西送的东西基本是来着不拒。在小说里,热恋时,金燕西甚至送了一串一千五百大洋的珍珠项链,冷清秋也因为是喜欢,也愣是收下了。事后和朋友讨论讨论,民国初期,一个大洋可以顶现在五十人民币的购买力,这样有价值的项链也是令人啧舌了。在电视剧里,结婚后,冷清秋还有自己偷偷出去做小学老师挣钱,体现高尚的独立人格,但这个情节在原著里是没有的。虽然冷清秋免不了被一些读者说成是爱慕虚荣,但我认为这也不是缺点。是问又有那个人能面对虚荣不为所动,更何况原著里的冷清秋从来没有主动要求过什么礼物,都是金燕西为了博美人欢心自己送的。有个公子哥人长得帅气,天天鞍前马后,送这送那,对人好,身边也没有另外一个喜欢的人或者追求的人,是问谁又能不为所动。就算原著里有了这些给冷清秋减分的项目,少了电视剧里加分的项目,冷清秋给人的感觉依旧是一个不卑不亢的高尚女性形象,所以就冷清秋而言,无论是在电视剧还是在原著中,是没有什么好批评的。


还有一个重要改动是,在原著里,冷清秋其实是未婚先孕,奉子成婚。金燕西为了顾及金家和冷家的面子,才在极短的时间内促成了两家的婚事。在电视剧中,因为为了要让冷清秋的人格尽可能没有污点,便把“昨宵新退守宫砂”给隐去了。为了让故事能够说的圆满,就引入了欧阳于坚这个“情敌”角色,让金燕西和冷清秋的爱情有所反复,金燕西因为怕欧阳于坚依然有机可趁,就力促婚事,然而事实上在原著中,金燕西的进攻真的是不要太顺利,在小说的前几话冷清秋就收下了金燕西的求婚戒指答应要嫁给他了,更别提爱情的反复了。至于后来清秋八月产子,电视剧里也让梁大夫说成是未足月生产了。这个未婚先孕的事情,一个巴掌拍不响,要不是金燕西的引诱,冷清秋又何尝会和金燕西偷吃禁果,这又怎么能完全去怪她呢。


另外几个非常重要的电视剧剧情,都是导演自己加的。比如说冷清秋从始至终爱百合,整个人也像一朵百合一样纯洁坚强,金燕西甚至不惜“让葡萄藤上开出百合花”来博得美人的回心转意。然而在原著里,却是连百合都不曾提到过的。电视剧还有一段是金燕西带冷清秋去郊外,准备了满地的向日葵,两个人躺了上去,这个也是导演或编剧杜撰出来的爱情情节,让观众更加喜欢罢了。


说到金燕西,我读完小说真的是将这个人恨的要死,不曾想过一个男人居然能坏到这样的地步。曾经我最讨厌的小说人物莫过琼瑶阿姨《情深深雨濛濛》里的何书桓,但是看过《金粉世家》原著后,这个头号渣男的位置应该是要易主给金燕西了。电视剧里,金燕西为了追冷清秋,似乎是有好好用功,做些诗文,提高自己的文化水平的。但是在小说里,就是个不学无术的纨绔子弟,追冷清秋之外就是游手好闲,曾下过几次决心要好好学习,却从来没有兑现过。连写给冷清秋的诗,要么是抄的,要么就是找人做的枪手。冷清秋嫁到金家去后,无论是生病还是生小孩,金燕西都未曾体现过一丝的关系,尽到过一个做丈夫做父亲的责任。成天就是和几个女人厮混,金铨死后家里败了,依旧是公子哥脾气花钱大手大脚。原著中,冷清秋受到的屈辱简直比电视剧里多上十倍,这个金燕西的媳妇,换作谁都是谁,都是无法忍受的。电视剧里,在小楼失火之后,金燕西幡然悔悟,“为什么当我失去她时才想起她的好”,登上了寻找冷清秋路途的火车。这已经是对金燕西人格的极度升华,算是纯悲剧结局里的一丝欣慰了。然而原著小说中,金燕西没有丝毫悔意,而且对冷清秋和孩子的离开,如释重负,这是真真正正令人咬牙切齿的痛恨。原著中,最后金燕西留洋回来,做了戏子,还把自己的经历拍成了电影讽刺冷清秋,难道真的是这个纨绔子弟真的是丧失了最后一点良知?看电视剧的时候,觉得整部片子里大爷金凤举最不是东西;但是在小说里,金凤举还是有悔过的意思和作为长子的担当的。反倒是金燕西,成了一个最不是东西的东西。金燕西还是真得感谢编剧导演,感谢演员陈坤,让自己的形象在电视剧观众面前好了很多。但是作为读过原著的读者,恐怕对这个人只有厌恶和憎恨。


电视剧里还有另外一条主要剧情就是小怜和柳春江的爱情,这个拍的真的是凄呛恸人。电视剧强行把小怜和柳春江分开,最后柳春江倒有点贾宝玉被骗婚的经历,吐血而死,而小怜也是万念俱灰,出家做了尼姑。原著里的小怜却是和柳春江老早就私奔成功,因为并没有特别多的笔墨在这两个人身上。只是最后提了提小怜和柳春江私奔后以柳少奶奶的身份回到过破败的金家探亲,另人不知是羡慕还是唏嘘。


电视剧还给白秀珠的哥哥白雄起特别多的戏份,尤其是是白雄起和金铨的在政治上争斗,莫非是卖给了小白龙王伯昭一个面子罢?原著里,基本上没提过白雄起几个字。金铨的死也只是个意外,和白雄起更本是八杆子打不着。


最后一点就是,小说是用旁观者叙事的角度写的,原著开头就有一个楔子,和《红楼梦》的很像,从旁观者角度出发,叙述这一个故事。这个楔子再加上尾声,就简单交代了冷清秋的结局,最后卖字教书为生,和乳母(韩妈)一家住在一起,独自抚养着自己的儿子长大成人。印象中倒是没有交代冷伯母和舅舅的下落,希望都好吧。

结尾

冷清秋和金燕西的爱情悲剧,命中注定,中间也不曾有过一丝丝可以挽回的意思。而金燕西这个人,也是扶不起的阿斗,除了吃喝嫖赌,从头到尾从来没有一丝上进和责任之心。电视剧里有一句非常经典的话,小说里没有,“我金燕西说的话,什么时候变过?”金燕西从来没有变过,他也不曾想变过。只能说是冷清秋没有禁的起诱惑,结婚前没有认清过真正的金燕西,遇人不淑啊。套用唐代李益的一句成句,“早知潮有信,嫁于弄潮儿”。张恨水用这部传世作品,白白糟蹋了这么好的一个女孩和她期许的爱情,真的是令人叹息。